Manusia berkeinginan untuk bisa berpindah ruang dan waktu.
Manusia berkeinginan untuk merubah masa depan.
Reiji?
Berhenti jadi pengecut, wanita tua!
Aku mengetahui masa depanmu.
Yang mirip dengan Matsushima Reiji mungkin adalah musuhnya pembunuh.
Dan mungkin melindungi Ando Asahi.
Ando Asahi dilarang untuk mati.
Aku sebuah produk yang dirancang untuk dimusnahkan.
Tidak ada yang bisa menggantikanmu!
Tidak ada yang bisa menggantikanmu.
Aku memasang program perasaan.
Hanya itu caranya untuk memperbaiki gangguan tanpa kehilangan kepribadianmu.
Suppli...
Aku tidak akan melupakanmu.
Rasa sakit ini dihatiku..
akan ada bersamaku sampai aku dihancurkan.
Aku bisa merasakan perasaan Suppli.
Aku tidak pernah bertemu dengan manusia..
yang merasakan seperti itu pada kami,
Lloyd?
Lloyd.
Ada apa?
Bagaimana lukamu?
Perban Otot Fiber lebih dari cukup untuk menyembuhkan.
Meskipun, tidak ada cara lagi untuk memperbaiki atau mengganti bagian tubuhku mulai sekarang.
Karena unit perbaikanku
sudah tiada.
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Kenapa kau disini?
Ikuti aku.
Dia ditemukan di ruang penyimpanan Markas Polisi Metropolitan.
Hampir hancur sampai tulangnya.
Orang ini..
rekanmu, Tomiya Yoshiyuki, bukan?
Dia jauh dari partner lagi pula.
Ini,
Kau merokok?
Sudah tidak lagi.
tapi seseorang yang sangat berarti untukku memberikan pematik ini padaku.
Aku tidak punya sesuatu untuk menggantikannya,
tapi aku akan menjadi rekanmu.
Aku berjanji akan membongkar kebenarannya.
Mohon berikan bimbinganmu.
Tidak ada yang meminta kau untuk menjadi rekanku.
Seseorang baru saja memintamu.
Tomiya yang memintamu.
Kamu orang yang sombong.
Ya, aku sangat sombong.
dan orang-orang sangat membenciku.
Termasuk juga wanita.
Kau akan menjadi detektif polisai yang sangat baik.
Terimakasih.
Tapi bagaimanapun, kamu seorang amatir.
Sayangnya begitu.
Kau mungkin bisa terbunuh.
Tidak, kau pasti akan terbunuh.
Menjauhlah.
Aku tidak peduli.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk melindungi Ando Asahi.
Mati untuk wanita yang kau cintai? Sangat keren bukan?
Meskipun aku tidak ingin terbunuh.
Tentunya.
Huh?
Detektif itu lagi.
Apa? Dimana?
Arah jam 6, 31 meter jauhnya.
Arah mana jam 6?
Tentu saja arah jendela.
Katakan dari awal.
Dia belum menyerah juga?
Dia kehilangan kesabaran karena kehilangan rekannya.
Binatang buas yang putus asa dapat menyebabkan masalah.
Untuk mengurangi resiko aku akan memusnahkannya.
Tidak!
Dia ayahnya Saki-can!
Betapa akan sedihnya dia, jika ayahnya meninggal?
Berjanji padaku, kamu tidak akan membunuhnya.
Aku tidak bisa menjanjikan itu.
Kamu keras kepala!
Halo, Ibu?
Asahi, Aku harus memberitahumu sesuatu hal yang sangat penting!
Mereka menemukan remang-remang putih didadaku pada pemeriksaan terakhir.
Apa?!
Ibu telah melakukan biopsi kemarin.
Amanekai Medical, Pusat Kesehatan Nagoya, Laporan Kesehatan.
Catatan Medis A101581, Ny. Ando Keiko
Berdasarkan diagnosa Dokter...
Aku mungkin tidak bisa bertahan lama.
Tidak mungkin.
Tidak apa-apa!
Ibu sudah hidup seperti yang ibu inginkan.
Ayahmu juga sudah menunggu ibu didunia lain.
Meskipun, tidak melihatmu memakai baju pengantin...
akan menjadi penyesalan dalam hidupku.
Apa mungkin bisa memajukan pernikahanmu dengan Reiji?
Kami tidak bisa...
Bagaimana kalu begini?
Setidaknya ayo kita berfoto keluarga saat kau membeli baju pengantin itu.
Ini permintaan terakhirku.
Biarkan Ibu melihatmu mengenakan baju pengantin.
They say he who hesitates is lost.
Ibu akan datang sekarang.
Kumohon, oke?
Sampai jumpa.
Halo?
Dia ingi melihatku mengenakan baju pengantin?
Tida, tidak akan terjadi!
Tapi jika hanya berfoto saja...
Lloyd.
Ada apa?
Kau ingin menolongku?
Menolong apa?
Melakukan foto pernikahan denganku?
Apa kau melamarku?
Tidak, bodoh!
Aku ingin Ibuku melihat foto pernikahan,
jadi aku memintamu untuk berpura-pura menjadi Reiji dan berfoto bersamaku.
Kamu hanya perlu berpura-pura menjadi Reiji.
Oke?
Sub by : [Haro Ranger]
Diterjemahkan: veddanta@idfl.me/vetraaa@idws
Ketampananmu abadi!
Seseorang daftarkanlah dia sebagai keajaiban dunia!
Reiji, maaf karena telah lancang,
tapi Ibu senang kamu setuju untuk mempercepat foto pernikahan.
Wow! Seseorang daftarkanlah dia sebagai keajaiban dunia,juga!
Kamu sangat cantik!
Ayo, Reiji. Pujilah dia.
Tahukah Ibu... Reiji tidak bisa berbohong, jadi ida tidak dapat..
Sangat cantik.
Bajunya, itu saja.
Ya ampun, Reiji!
Jangan malu-malu.
Ayo, berdiri disisinya.
Oke?
Silahkan siap-siap.
Kalian berdua terlalu tegang.
Smile! (Senyum)
Ayo, Reiji! Smile!
- Aku bukan Rei... - Ah!
Berhenti berbicara!
Lihatlah ke kamera!
Silahkan siap-siap!
Ibu, kenapa tidak bergabung?
Benarkah?
Oh, ini benar-benar terjadi?
Sekarang Ibu tidak punya penyesalan dalam hidup.
Ibu...
Keiko!
Siapa itu?
Maaf terlambat.
Tugas Klub Senam ternyata lebih lama dari yang dibayangkan.
Oh, tidak apa-apa, Mamoru!
Um, siapa itu?
Ini Morita Mamoru.
Dia seorang guru olahraga SMA di Nagoya.
Lihatlah otot dadanya.
Senang bertemu denganmu.
Kamu pasti Asahi.
Saya sedang berhubungan Keiko, dengan berniat menikahinya.
Oh, Menikah.
Apa?! Menikah?!
Dia membuat mukaku memerah!
Tunggu, Ibu bilang Ibu tidak punya cukup waktu lagi untuk hidup!
Huh?
Oh, itu bohong!
Bohong?!
Kamu menunda pernikahanmu, kan?
Ibu sangat mengkhawatirkannya!
Tidak mungkin...
Maaf! Maafkanlah aku.
Tapi sudaj tidak aneh lagi menundanya entah sampai kapan, dan membatalkannya.
Terkadang, kamu harus mendesaknya ke jalan yang benar.
Pria selalu bimbang seperti itu.
Tapi tetap..
Reiji, Ibu menyesal telah berbohong.
tapi Asahi tergila-gila jatuh cinta padamu.
Pekerjaaan hanya satu-satunya yang membuatnya tertarik,
tapi akhirnya dia menemukan seseorang yang ingin dinikahinya.
Ibu sangat mengetahui ingatanmu yang belum sepenuhnya sembuh.
Tapi dapatkah kamu menyelamatkan pernikahannya...
Dapatkah kamu menyelamatkan kehidupannya?
Kurasa dia tidak akan pernah menemukan lagi seseorang yang sangat hebat.
Tolonglah, aku mohon padamu.
Seperti yang kamu lihat.
Jadi Reiji...
Reiji?
Permisi!
Um... Reiji?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa aku mengecewakannya?
Geez! Dia sangat membenci kebohongan melebihi apapun!
Um, anda harus berganti pakaian dahulu...
Hey, tunggu sebentar!
Kau akan pergi kemana?
Reiji!
Aku bukan Reiji.
Aku Lloyd.
Shh! Aku tahu!
Aku hanya memintamu untuk berpura-pura menjadi Reiji, hanya untuk sekarang.
Kita sudah berfoto bersama.
Tugasku sudah selesai.
Kenapa kau kecewa?
Kecewa?
Apa itu?
Sikapmu sekarang inilah persisnya kecewa itu.
Aku meminta maaf atas apa yang Ibuku lakukan, oke?
Itu tidak masalah untukku.
Lalu apa ini?
Aku tidak tahu.
Aku akan menganalisa dengan caraku.
Apa?!
Bukankah seharusnya kamu melindungiku?
Tidak bisa dipercaya.
Diterjemahkan: veddanta@idfl.me/vetraaa@idws
Ibu membuatnya marah, kan?
Maafkan.
Jangan mengkhawatirkan hal itu lagi.
Kamu akan tinggal bersama kami malam ini, kan?
Tidak,
Mamoru memesan hotel yang bagus untuk kami.
Ya. Aku mengatur semuany.
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Kita sudah selesai berfoto,
jadi kami tidak akan menghalangimu lagi.
Pastikan kamu menetapkn tanggal pernikahanmu dengan Reiji.
Selamat tinggal.
Ayo kita pergi.
Aku pulang!
Geez, kemana dia pergi mengembara?
Bagaimn jika aku sekarang diserang?
Hangat sekali.
Aku bisa menggunakan listrik sebanyak yang aku mau untuk mandi, penanak nasi, dan pengering rambut!
Aku merasakan kebebasan!
Senang sekali Lloyd tida ada.
...seharusnya ke tekanan tinggi, akan hangat dan hari yang nyaman.
Cuaca minggu ini...
Hey, Lloyd.
Apa kamu benar-benar pergi?
Ah! Lloyd!
Selamatkan aku!
Persamaan ini salah.
Ini.
- Benarkah? - Halaman kedua.
Aku harus mulai dari awal lagi.
Oh, sial.
Kenapa aku harus...
Bagaimana denganmu?
Aku ada profesor yang akan memeriksanya, jadi tidak terimakasih.
Beliau tidak ada disini, jadi kamu harus memberikannya pada Nanase untuk diperiksa.
Tapi profesor akan memberikanku jawaban dengan segera.
Lagipula, seorang jenius terkenal di dunia.
Apa aku tidak cukup bagus untukmu, huh?!
Kuliah-nya sangat luar biasa.
Sangat penuh seluruh ruangan, bukan?
Ando Asahi
Kurata, kamu hanya menyonteknya dari Wikipedia!
Mau dikeluarkan?
Maaf.
Kita selesai hari ini. Bubar!
Yep.
- Sampai jumpa. - Bye.
Halo?
Nanase?
Mau datang kesini?
Tidak, dia akan ada disana.
Dia sedang tidak ada disini sekarang.
Oh?
Apa yang terjadi?
Ibuku tetap memanggilnya Reiji,
dan dia pergi begitu saja, sambil berkata "Aku Lloyd, bukan Reiji".
Sebuah lelucon!
Kenapa?
Maksudku, itu tidak masuk akal.
Android yang cemburu?
Cemburu?
Ya, apa lagi?
Mesin itu cemburu terhadap kakakku, seperti orang biasa.
Lelucon.
Aku harus pergi.
Aku akan menghubungimu nanti.
Cemburu?
Tidak mungkin.
Cemburu, huh?
Tapi profesor akan memberikanku jawabannya dengan segera.
Lagipula, seorang jenius terkenal di dunia.
Jenius seperti seorng kakak.
Aku hanya orang normal biasa.
Dibandingkan dengan kakaknya, Nanase adalah...
Dibandingkan dengan kakaknya...
Kakakmu sangat luar biasa.
Nanase, belajarlah untuk seperti kakakmu.
Sekitar jam 4:15 sore hari ini,
Dua buah kereta api Japan Central Railwaysterlibat dalam tabrakan.
Dua korban baru telah teridentifikasi.
Kecelakaan tabrakan kereta api - 18 orang tewas, 50 luka-luka.
Matsushima Kouji, 38 tahun, dan istrinya..
Matsushima Nanami, 37 tahun..
Ibu!
Ayah!
Tidak!
Kamu juga hidup dalam bayangan kakakmu yang jenius.
Tidak.
Pembunuh orang tuanya
Dan kakaknya.
Itulah Matsushima Nanase.
Sensor, huh?
Jangan bunuh aku.
Kumohon!
Ando Asahi dilarang untuk mati!
Semua memburunya agar dia dilenyapkan.
Aku baru saja menikah.
Kami tidak membunuh karena kami ingin.
Aku menjadi seorang petugas polisi karena aku ingin membuat dunia lebih aman,
tapi aku telah didiskriminasi dari pegusa polisi manusia.\
dan mereka hanya memberiku tugas pekerjaan kotor seperti membunuh.
Kau tahu itu, kan?
Manusia menggunakan kita, dan kita para android saling membunuh membunuh satu sama lain.
Tidakkah kau pikir itu salah?
Aku ingin kembali ke tahun 2113.
ku ingin kembali dan bertemu dengan istriku.
Jika saja Matsushima Reiji tidak menyegel Kabel Waktu..
Aku bersumpah akan membalaskan dendammu suatu hari nanti.
Beristirahatlah dengan tenang.
Jangan pernah mendekati Ando Asahi lagi.
Terimakasih.
Suppli...
Apa kau selalu bertahan dengan perasaan seperti ini?
Diterjemahkan: veddanta@idfl.me/vetraaa@idws
Hey, Lloyd...
Aku tahu kamu disana.
Keluarlah.
Kamu kerja dihari libur?
Sangat tidak biasa.
Aku mempunyai waktu luang.
Apa kamu masih tinggal bersamanya?
Berhentilah,
atau aku akan pergi.
Aku sudah bilang padamu agar tidak terlibat, kan?
Tapi aku akan.
Dia bukan manusia.
Dia sebuah android.
Kamu mengetahuinya.
Tidak bisa dipercaya.
Apa kamu serius?
Tentu saja.
Aku tahu kamu akan membenciku karena mengatakan hal ini,
tapi kamu sed
Ini suatu rencana dengan meniru menjadi Matsushima Reiji.
Mungkin salah satunya musuh yang membunuh Reiji.
Tidak.
Aku percaya melindungimu sama dengan melindungi msa depan.
Pemikiranmu salah sama sekali.
Sadarlah, Asahi.
Kamu sedang diperdaya olehnya.
Dia menginginkan kepercayaanmu jadi dia bisa mencuri penelitiannya Reiji.
Apa lagi yang akan dilindunginya darimu?
Apa kau mengatakan aku tidak berharga untuk dilindungi?
Bukan itu maksudku...
Kamu segalanya bagiku,
tapi mereka tidak mengetahui nilai dari kehidupan seseorang.
Itu tidak benar.
Dia pasti akan melindungiku.
Aku percaya itu.
Kamu mempercayainya?
Tidak ada alasan kamu harus melakukannya!
Apa kamu mencintaiku, Hoshi?
Tentu saja. Aku jatuh cinta padamu.
Kenapa?
Karena... semuanya tentangmu.
Tidak harus ada alasan jelas untuk jatuh cinta pada seseorang.
Sama juga sepertiku.
Tidak harus ada alasan untuk mempercayai seseorang.
Tapi aku mempercayainya.
Dia tidak akan mengkhianatinya.
Kamu terus mengatakan "dia", tapi dia hanya sebuah benda.
Tidak jauh beda dengan komputer ini.
Kamu ketik beberapa perintah, dan itu akan beoperasi sesuai dengan yang kamu ketik.
Jika seseorang mengetik perintah, "bunuh Ando Asahi"...
Benda itu akan membunuhmua tanpa berpikir dua kali.
Dia bukan orang seperti itu.
Orang?
Benar-benar, kamu harus sadar!
Kamu tidak akan peduli apa itu, selama dia mirip dengan Reiji?
Ketika mengamuk di tahun 2066. Membunuh 1 milyar orang sipil. Membantai pemimpin sedunia. Mesin pembunuh.
Huh?
Ini senjata Tomiya.
Simpanlah, untuk jaga-jaga.
Maaf menyita waktumu di hari libur.
Ya, dankau membawaku ke restoran ini.
Restoran ini mempunyai omrice (nasi telur dadar) di Tokyo.
Aku tahu.
Ayah membawaku lebih dari 20 tahun yang lalu.
Kamu mengingatnya.
Ini hanya salh satu dari sangat sedikitnya kenangan yang aku milikin tentang ayahku.
Maaf tentang itu.
Ini bukan kenangan terakhir yang akan kita buat, bukan?
Bahkan traktiran Ayah yang terakhir untukku semurah ini?
Sebagian besar gajiku di deposito-kan ke rekeningmu.
Ibumu memegang buku bank-nya, kartu, dan juga stempelnya,
Ketika kau sakit sangat parah minggu lalu.
dan sekarat..
atau seperti itu yang kupikir.
Aku hanya merasakan penyesalan.
Untuk tidk pernah membuat kenangan apapun tentang Ayah dan Anak Perempuannya.
dan kupikir di saat seperti ini, aku bahkan tidak bisa menangis di pemakamanmu.
Apa kamu baik-baik saja hidup seperti itu?
Kenapa kau tidak...
mengapa kau tidak memikirkan perasaanku sekali sebentar saja.
Sebelum kau mencoba untuk menjadi detektif polisi...
jadilah seorang Ayah untukku.
Aku tidak bisa merubah jalan hidupku.
Aku harus membalaskan dendam temanku juga.
Hidup..
itu tidak ternilai.
Aku peduli terhadapmu.
Jauh dari yang kau bayangkan.
Kenapa kau tidak menyadarinya?
Dengar, Sakiko.
Aku tidak terlalu terburu-buru untuk mati.
Aku melindungi kamu, dan Ibumu.
dan kehidupan kau bawa ke dunia ini.
Itulah kenapa aku mempertaruhkan nyawaku.
Jadi walaupun aku mati, aku tidak ingin ada pemakaman.
Ataupun kuburan.
Kamu tidak harus menangis untukku.
Bagaimanapun juga, jiwaku..
akan tetap bersamamu, melindungimu.
Aku tinggalkan uang disini.
Pesanlah es krim float.
Kamu menyukai itu, kan?
Sampai jumpa lagi.
Aku sudah berumur 30 tahun.
Apa kamu pikir aku akan memesan itu? Kau bodoh?
Ayah yang bodoh.
Saya memesan es krim float!
Melaporkan dari Tokyo point 2013. 3165 kepada Police Cloud.
Kami telah meminta unit bantuan. Meminta status saat ini.
Unit musuh ARX II-13 telah kehilangan unit bantuan, dengan nama kode Suppli.
Dia kehilangan akses untuk perbaikan,
Dan kehilangan daya tempur untuk melawan
Another circuit?
Hany Matsushima Reiji yang mampu melakukan hal seperti itu.
Mungkinkah itu data dari otaknya Matsushima Reiji pada tahun 2013
Apa ada seseorang yang menyelinap ke masa lalu terlepas dari pengawasan kita
Tunggu.
Reiji?
Lloyd!
Aku mencarimu.
Matsushima Reiji.
Kau tidak harus mengabaikanku.
Oh, tunggu.
Kamu bukan Matsushima Reiji.
Aku sudah mengetahuinya kamu bukan dia.
Juga, kamu terlibat dalam semua ini
Tapi menguntungkan sekali untukmu,
seseorang menghilangkan semua bukti.
dan aku tidak bisa mendapatkan bukti apapun.
Jadi aku akan mengambil jalan terakhir.
Aku akan mengetahuinya dengan menembakmu.
Aku yakin kamu bukan manusia.
Jika aku manusia, maka kamu akan menjadi pembunuh.
Aku tak peduli.
Aku sudah pernah pembunuh.
Dia Ayahnya Saki!
Betapa sedihnya dia, jika dia mati?
Berjanjilah padaku kamu tidak akan membunuhnya.
Hey...
Kenapa kamu tidak melawan balik?
Jangan berakting mati, sialan!
Hey!
Kamu telah menggunakan semua keberuntunganmu.
Bersiaplah untuk mati.
Takdirmu untuk mati ditangan kami.
Kenapa kalian memutuskan takdirku?
Ini hidupku!
Masa depan yang seharusnya belum bisa ditentukan selama kamu masih hidup!
Menentukan masa depan dengan membunuh adalah tindakan yang salah
Kalian semua hanyalah seorang pembunuh!
Kenapa kau tidak menembakku?
Aku sebuah produk yang dirancang untuk dimusnahkan.
Kamu mempunyai keluarga.
Keluargamu akan bersedih dengan kematianmu.
Bagaimanapun, aku tidak mempunyai keluarga.
Aku hanyalah sebuah boneka.
Memulai aktitivasi paksa Asura System.
Lloyd!
Kamu terluka
Ando Asahi dilarang untuk mati.
Secara statistik, kesempatanmu kalah sebesar 100%, jika kami bertiga menyerangmu bersamaan
Menyerahlah.
Tidak masalah.
Aku akan memusnahkan kalian bertiga untuk melindungi Ando Asahi.
Secara statistika, itu 100% tidak mungkin terjadi
Kamu memohon untuk hidupmu, karena kamu memiliki keluarga
Apa itu benar?
Apa kamu bodoh?
Aku tahu kamu model lama, tapi ternyata kamu benar-benar bodoh
Keluargaku tidak lebih dari sebuah cerita
Meminta izin untuk mengeksekusi
Kami menghancurkan data otaknya Matsushima Reiji
Klienmu sudah tidak ada
Tidak ada perbaikan juga!
Eksekusi dijalankan
Aku tidak perlu lagi meminta izin
Tidak ada lagi perintah dari klienku!
Aku akan melindungi Ando Asahi
Itu keinginanku
Keinginanmu?
Benar
Sebuah boneka diberikan hidup dari keinginan manusia, pada akhirnya dapat berkembang dengan sendirinya
Jika sebuah boneka dengan 10 ribuan kali pengolahan dari otak manusia,
Dapat memiliki kehendak dan memprediksi dirinya sendiri di dunia ini...
Haruskah orang-orang disini tetap hidup,
Atau harus mati?
Keberadaanmu harus dilenyapkan
Yang seperti kalian harus di lenyapkan dari dunia ini
Asura System telah melampaui batas operasional
Kerusakan fatal telah terjadi
Dialihkan ke Yukawa OS
Lloyd?
Lloyd!
Hey, Lloyd!
Sadarlah!
veddanta@idfl.me/vetraaa@idws
Kumohon lindungi Lloyd